суббота, 5 ноября 2011 г.

Путь к себе.

Мне нравятся стихотворения американского поэта Роберта Фроста, выразительные, природные,  
глубокие, рассудительно-спокойные... Может быть, они покажутся кому-то немного грустными, может быть, пессимистичными... А по-моему, они ПРЕКРАСНЫ...
Другая дорога.
В осеннем лесу, на развилке дорог, 
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог, 
И надо было решаться на что-то.


Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженой, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.

И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.

Ещё я вспомню когда-нибудь
Далёкое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть -
И это решило всё остальное.
(перевод Г.Кружкова)

Путь к себе.
Я бы хотел, чтоб лиственная мгла
Не просто мраком для меня была,
Но чтобы мне лесное бытие
Явило в чащах таинство свое.

И если я уйду когда-нибудь,
То неприметной тропкой будет путь - 
Не большаком, где тащится возок,
Пересыпая спицами песок.

А если бы пойти за мной решил
Однажды тот, кто дорог мне и мил,
Он увидал бы, отыскав мой след,
Что перемен во мне особых нет.

Лишь веровать ещё сильнее стал
В то, что и раньше правдою считал.
(перевод Б. Хлебникова)


валяные, деревянные бусины, вощёный шнур, застёжка.
длина: 41 см.


Почему я поместила творчество Роберта Фроста рядом со своими изделиями? Просто это моя ДОРОГА, мой ПУТЬ к себе...

Комментариев нет:

Отправить комментарий